Dalkhia, Donator 2013-10-22 00:10 | #1
fast..
http://translate.google.com/?tl=sw#sw/en/hakuna%20matata

Jaykay, Donator 2013-10-22 00:11 | #2
Kanske någon mer om kommer ihåg att Brummas första ord i serietidningen Bamse vad just Hakuna Matata.

Ethrax, Donator 2013-10-22 00:22 | #3
#2 Jaykay: Jajjemän.

Custer, Donator 2013-10-22 00:34 | #4
the other way around säger att det är rätt, men inte Engelska till swahili..

Runezzon, Donator 2013-10-22 00:44 | #5
https://n0.se/v/f/d8bbd_namnls.png

TOHRU, Donator 2013-10-22 01:22 | #6

risenjihad, Donator 2013-10-22 01:52 | #7
#6 TOHRU: Dock fungerar google translate i princip enbart med hjälp av det som användare skriver in. Hakuna matata kan vara helt fel. Det krävs bara att många personer som tror sig ha rätt skriver och översätter det.

liiinder, Donator 2013-10-22 02:06 | #8
#7 risenjihad: Fast denna (http://africanlanguages.com/swahili/) säger som såhär

hakuna matata
there are no problems

wasiwasi = worry, confusion, doubt
matata = trouble, problems, difficulties, chaos

Så översättningen till engelska blir ju lite dum men på svenska fungerar det ju :D

risenjihad, Donator 2013-10-22 02:09 | #9
#8 liiinder: Jag säger inte att det varken är rätt eller fel, jag påpekar bara en brist i google translate.

Dock verkar det som att, enligt din länk, båda orden skulle kunna användas. "There are no worries" och "there are no problems/troubles" ligger så pass nära varandra i sin mening.

Jigsaw, Donator 2013-10-22 02:25 | #10
Det finns flera ord för "problem", "bekymmer", "oro" i Swahili precis som på svenska och engelska. Matata är en av dom.

9393andersson, Donator 2013-10-22 10:20 | #11
#1 Dalkhia: ja men kolla här då: http://translate.google.com/?tl=sw#sv/sw/inga%20bekymmer

toxiiw, Donator 2013-10-22 13:31 | #12
Trodde hela min barndom var en lögn för en stund